Colliers "Souffle d'hiver"

冬枯や
世は一色に
風の音

désolation hivernale

dans le monde monochrome

le bruit du vent 

松尾芭蕉  Matsuo Bashô  (1644 – 1694) 

1. 

2.

3. 

 雪折も 

聞えてくらき 

夜なる哉 

le bruit des branches qui cassent sous la neige
j’entends dans l’obscurité
de cette nuit 

蕪村 Buson (1716-1783)

1.

2.